Eur-Lex.com is the portal created by Diego Carmenati in the 1990s for the offer of legal services within the European Union which has recently been integrated with news and insights on topics relating to European Union legislation (for example, our Comprehensive Guide to European Environmental Legislation).
Therefore, it has nothing to do with the initiative of the same name managed by the Publications Office of the European Union to offer access to official documentation produced by the EU, including for example the Official Journal of the European Union.
The two initiatives have therefore never been competing but each at the service of EU citizens in their respective areas, accessible from different addresses:
Eur-Lex.com for the offer of legal services, including online legal advice;
Eur-Lex.Europa.eu for access to EU documentation.
To clarify any doubts about the peaceful coexistence which has now lasted more than twenty years is the European Commission itself which, acting for the EU, had initially limited the protection of the relevant trademark (only figurative, moreover) to the European Union alone and only to the ‘Classes of Nice’ of specific competence summarized in:
9 – Sounds, images and data recorded on discs, magnetic tapes or multimedia carriers; set of databases stored on CD-ROM and other data carriers; computer programs;
16 – Printed matter; instructional and teaching material (except apparatus);
38 – Telecommunication and networks; press and news agencies; provision of services of communication or information through telecommunication networks;
42 – Leasing access time to a computer database; editing of written text,
as well as allowing the relevant community trademark to definitively lapse in 2018.
A proposito di Eur-Lex.com
Eur-Lex.com è il portale creato da Diego Carmenati negli anni ’90 per l’offerta di servizi legali all’interno dell’Unione europea oggi integrato recentemente da notizie e approfondimenti su temi relativi alla legislazione dell’Unione europea (per esempio, la nostra Comprehensive Guide to European Environmental Legislation).
Nulla a che vedere quindi con l’omonima iniziativa gestita dall’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea per offrire il solo accesso alla documentazione ufficiale prodotta dall’UE, tra cui ad esempio la Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Le due iniziative non sono quindi mai state concorrenti ma ciascuna al servizio dei Cittadini dell’UE nei rispettivi àmbiti, accessibili da diversi indirizzi:
Eur-Lex.com per l’offerta di servizi legali, tra cui la consulenza legale on-line;
Eur-Lex.Europa.eu per l’accesso alla documentazione dell’UE.
A chiarire ogni dubbio sulla pacifica convivenza ormai ultra-ventennale è la stessa Commissione Europea che, agendo per l’UE, aveva in un primo momento limitato la tutela del relativo marchio (solo figurativo, peraltro) alla sola Unione europea e alle sole “Classi di Nizza” di specifica competenza riassunte nella:
9 – Sounds, images and data recorded on discs, magnetic tapes or multimedia carriers; set of databases stored on CD-ROM and other data carriers; computer programs;
16 – Printed matter; instructional and teaching material (except apparatus);
38 – Telecommunication and networks; press and news agencies; provision of services of communication or information through telecommunication networks;
42 – Leasing access time to a computer data base; editing of written text,
nonché lasciando decadere definitivamente il relativo marchio comunitario nel 2018.
A propósito de Eur-Lex.com
Eur-Lex.com es el portal creado por Diego Carmenati en los años 90 para la oferta de servicios jurídicos dentro de la Unión Europea y que recientemente se ha integrado con noticias y conocimientos sobre temas relacionados con la legislación de la Unión Europea (por ejemplo, nuestra Comprehensive Guide to European Environmental Legislation).
Por tanto, no tiene nada que ver con la iniciativa del mismo nombre gestionada por la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea para ofrecer acceso únicamente a la documentación oficial producida por la UE, incluido por ejemplo el Diario Oficial de la Unión Europea.
Las dos iniciativas nunca han estado en competencia, sino que cada una está al servicio de los ciudadanos de la UE en sus respectivas áreas, accesibles desde diferentes direcciones:
Eur-Lex.com para la oferta de servicios jurídicos, incluido el asesoramiento jurídico en línea;
Eur-Lex.Europa.eu para acceder a la documentación de la UE.
Para aclarar cualquier duda sobre la coexistencia pacífica que ya dura más de veinte años, es la propia Comisión Europea la que, actuando en nombre de la UE, había limitado inicialmente la protección de la marca en cuestión (sólo figurativa, por otra parte) a la Unión Europea sola y únicamente a las ‘Clases de Niza’ de competencia específica resumidas en:
9 – Sonidos, imágenes y datos grabados en discos, cintas magnéticas o soportes multimedia; conjunto de bases de datos almacenadas en CD-ROM y otros soportes de datos; programas de computador;
16 – Productos impresos; material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos);
38 – Telecomunicaciones y redes; agencias de prensa y noticias; prestación de servicios de comunicación o información a través de redes de telecomunicaciones;
42 – Alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informática; edición de texto escrito,
así como permitir la caducidad definitiva de la correspondiente marca comunitaria en 2018.